Фамилия Ладаткина — женская форма фамилии Ладаткин, и её разбор стоит начать с мужского варианта, чтобы не запутаться в суффиксах. Основа здесь — «Ладатк-», а не «Лада-». Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Ладаткин — «сын Ладатки». А вот имя или прозвище Ладатка — это уже уменьшительная форма, образованная с помощью суффикса «-к-» от имени Лада.

Само имя Лада — древнее, нецерковное. В славянской традиции так называли девочек в честь богини Лады, покровительницы брака и семьи, или просто как ласковое обращение («лада» — милая, любимая). Встречалось оно в быту и в XVI-XVII веках, пока не было вытеснено календарными именами. Таким образом, Ладатка — это та же Лада, но в уменьшительно-ласкательной форме, как Ваня от Иван или Даша от Дарья. Фамилию дали потомку человека, которого в округе звали Ладаткой.

Интересно, что фамилия Ладаткин — редкая. В отличие от распространённых Ладовых или Ладиных, форма с суффиксом «-к-» и последующим «-ин» встречается нечасто. Она могла закрепиться в одной местности, например, в центральных или северных губерниях России, где были сильны традиции некалендарных имён. По сословной принадлежности ничего определённого сказать нельзя: Ладаткиными могли быть и крестьяне, и мещане — прозвище не указывало на социальный статус, только на личное имя предка.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Ладаткин стоит в одном ряду с Ладкиным (от Ладка) и Ладошкиным. Все они образованы от одного корня «лад-» и означают «относящийся к человеку по имени или прозвищу Лада». Но суффикс «-к-» в основе Ладаткин делает эту фамилию более отдалённой от исходного имени: это уже не прямой потомок Лады, а потомок того, кого звали уменьшительно Ладаткой. Такая цепочка словообразования — характерная черта русских фамилий, где каждое последующее поколение могло добавлять новый суффикс, создавая уникальные формы.