Фамилия Лахманюк — один из тех случаев, когда за привычным славянским суффиксом может скрываться неожиданный корень. На первый взгляд перед нами типичная украинская или белорусская фамилия на -юк, образованная от прозвища Лахман. Суффикс -ук/-юк в этих землях указывал на принадлежность к роду: Лахманюк — это «сын Лахмана» или «потомок Лахмана».

Самая прямая версия происхождения прозвища ведёт к украинскому слову «лахман» — лохмотья, тряпьё. В этом случае Лахманом называли бедняка, который ходил в обносках, или неопрятного, нечесаного человека. Прозвище давалось не в обиду, а как бытовая характеристика — в среде, где одежда была дорога и носилась годами, внешний вид сразу бросался в глаза.

Но есть и вторая, более неожиданная версия. Фамилия Лахманюк может быть украинско-белорусским аналогом немецкой фамилии Лахман. Верхненемецкое Lache значит «озеро», а Mann — «человек». То есть Лахман — «тот, кто живёт у озера». Другое значение — от lāche, «бортовой камень», что могло указывать на человека, жившего на окраине селения или за его границами. В таком случае прозвище принесли переселенцы из немецких земель, которые осели на западе Украины или в Беларуси, и их прозвище со временем обросло местным суффиксом.

Какая из версий правдоподобнее? Обе имеют право на существование. В пользу славянского корня говорит прозрачная семантика и типичная модель образования фамилии. В пользу немецкого — то, что фамилия Лахман встречается в немецкоязычных странах как самостоятельная, а в украинских и белорусских метриках XVIII–XIX веков нередки случаи, когда чужеземное прозвище адаптировали местным суффиксом. Если бы фамилия была чисто славянской, логичнее было бы ожидать форму Лахманенко или Лахманов, но -юк как раз характерен для регионов, где контакт с немецкими колонистами был плотным — Волынь, Подолье, Галиция.

Позже прозвище Лахман, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Так потомки человека, который либо ходил в лохмотьях, либо жил у озера на краю села, стали Лахманюками.