Фамилия Лахматурина звучит необычно, и главная её загадка — в корне. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от славянских имён или прозвищ, здесь, скорее всего, тюркская или арабо-персидская основа. Самая вероятная версия связывает её с именем Лахматулла (араб. «милость Аллаха», где «рахмат» — милость, благодать). В тюркской среде это имя часто превращалось в Лахматулла, Лахматутдин, а в быту — в Лахмат, Лахматурин. То есть Лахматурин — это «сын Лахматуллы», а Лахматурина — женская форма от этой фамилии.

Вторая, менее популярная, но возможная версия — от тюркского прозвища «лахма», что в некоторых диалектах означало «лоскут», «обрывок». В этом случае прозвище мог получить портной или человек, носивший заплатанную одежду, но для фамилии такой корень маловероятен, так как в основе обычно лежат личные имена, а не бытовые прозвища с негативным оттенком.

Суффикс -ин указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — Лахматурин. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, был крещёным татарином, башкиром или представителем другого тюркского народа, который перешёл в православие. Фамилия закрепилась на стыке культур: арабское имя, тюркское произношение и русский суффикс. Географически такие фамилии чаще всего встречаются в Поволжье, Приуралье и в регионах, где русские и татары жили бок о бок — в бывших Казанской, Симбирской, Оренбургской губерниях.

Сам по себе суффикс -урин в фамилии Лахматурина — редкость. Обычно мы видим Лахматов или Лахматуллин. Форма Лахматурин, вероятно, возникла как более короткий вариант от полного имени Лахматулла, минуя промежуточное Лахматуллин. Это говорит о том, что фамилия могла сложиться не в канцелярии, а в живой речи, где имя сократили, добавив привычный русский суффикс. Сословного барьера у неё не было: такую фамилию мог получить и крестьянин, и мещанин, и отставной солдат.