Фамилия Лахмитько — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превращает прозвище в фамилию. Её основа — «лахмит-», а суффикс «-ко» — характерный уменьшительно-ласкательный или патронимический формант, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: указывает на происхождение от отца или носителя прозвища. То есть Лахмитько — буквально «сын или потомок Лахмита».

Корень фамилии — «лахмит» — скорее всего, восходит к диалектному глаголу или существительному, связанному с понятием «лахмотья», «лохмотья». В украинских говорах «лахміття» — это ветхая, рваная одежда, тряпьё. Соответственно, прозвище Лахмит могли дать человеку, который ходил в рваной одежде, был неопрятным или бедным. Другая, менее вероятная версия — связь с польским или белорусским «łachman» (тряпка, оборванец), что не меняет сути: прозвище носило социально-бытовой, описательный характер.

В отличие от фамилий на -енко, которые преобладают в центральной и восточной Украине, суффикс -ко чаще встречается в западных регионах — на Волыни, Подолье, в Галиции. Фамилия Лахмитько могла возникнуть именно там, где диалектная форма «лахміт» была в ходу. Интересно, что при записи фамилии в документах могла произойти замена корневого гласного: вместо «о» (Лохмитько) закрепилось «а» — под влиянием акающих говоров или просто из-за ошибки писаря. Встречаются и однокоренные фамилии: Лахмитов, Лахметко, Лахман, — но Лахмитько выделяется именно своим редким суффиксом, который сразу указывает на украинское происхождение.

Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или казацкой старшине — прозвище, данное по внешнему виду, не несёт аристократического оттенка. Однако в украинской традиции такие «бытовые» фамилии не считались обидными: они просто фиксировали характерную черту человека, его занятие или место жительства. Сегодня фамилия Лахмитько встречается редко, в основном в западных областях Украины и среди потомков украинских переселенцев.