Согласно одной из гипотез, прозвище Лахта ведет свое начало от слова «лахта», которое имеет значение «финский небольшой морской залив, бухта». Вероятно, тот, кто носил прозвище Лахта, долгое время жил на морском побережье. Исходя из этого, можно предположить, что предок обладателя фамилии Лахтин был мореплавателем или работником на судне. Кроме того, существует нарицательное «лахтак» — «шкура моржа, сивуча или тюленя, снятая вместе с салом; иногда и выделанная шкура морского зверя». Обычно такой шкурой обшивались байдарки. Известно также, что с Алеутских островов, за недостатком бумаги, писывали донесения на лахтаках. В таком случае Лахтой могли называть либо охотника на морского зверя, либо человека, который использовал шкуру для изготовления или отделки чего-либо. Слово «лахтак» имело также значение «лоскут». Поэтому не исключено, что прозвище Лахта закрепилось за портным. Менее вероятно, но не исключено, что фамилия Лахтин восходит к крестильному мужскому имени Галактион (от греческого «гала», родительный падеж «галактос» – «молоко»). В основе же фамилии лежит просторечная форма этого имени – Лахтя. Чередование согласных к/х объясняется историческими изменениями в языке. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Лахта, со временем получил фамилию Лахтин.