Фамилия Лахтовская звучит так, будто её носительница происходит из места с названием Лахта или Лахтово. И это самый прямой и вероятный путь её возникновения: типичная «географическая» фамилия, образованная через суффикс -ск- и окончание -ая, указывающие на принадлежность к местности. В русской традиции такие фамилии чаще всего получали дворяне по названию своего поместья, а также выходцы из духовенства, которым давали фамилии по названию села или храма, где они служили.

Основа фамилии — топоним Лахта. На карте России и соседних земель можно найти несколько таких мест. Самое известное — исторический район Санкт-Петербурга и одноимённая железнодорожная станция. Есть также деревни Лахта в Архангельской, Вологодской, Кировской областях и в Карелии. Само слово «лахта» — финно-угорского происхождения (от финского lahti — «залив», «бухта»). Так что предок Лахтовской мог быть владельцем или жителем селения, стоящего на берегу залива.

Менее распространённая, но возможная версия — происхождение от прозвища Лахта. В некоторых северных говорах «лахта» могла обозначать нечто разлапистое, широкое, либо быть искажением слова «латка» (заплатка). Однако в контексте фамилии, заканчивающейся на -ский, прозвищная версия выглядит слабее: такой суффикс обычно указывает на связь с местом, а не с личным качеством.

Интересно, что фамилия Лахтовская — женская форма; мужской вариант будет Лахтовский. Встречается она относительно редко, что говорит о локальном происхождении рода, вероятно, из одного из перечисленных регионов. В дореволюционных источниках такая фамилия могла принадлежать как потомкам обедневших дворян, владевших землёй у залива, так и детям священников из прихода в селе Лахта.