Фамилия Ламборгини — редкий для России случай, когда мы имеем дело не с адаптированной формой, а с почти неизменённым итальянским оригиналом. В русском языке она не обросла типичными суффиксами (-ов, -ин, -ский), а сохранила окончание -и, свойственное множественному числу итальянских фамилий. Это сразу указывает на сравнительно позднее появление в России — скорее всего, в XX веке, вместе с эмигрантами или через культурные связи.

Основа фамилии — итальянское слово lamborghino или диалектное lamborghini. Точного значения в современном итальянском нет, но ономасты связывают его с названием виноградной лозы или сбора урожая. По одной версии, lamborghino — это сорт винограда, по другой — прозвище сборщика или торговца. Корень lamborgh- мог возникнуть из латинского labor («труд», «работа») с диалектными изменениями. То есть предок носителя фамилии мог быть виноградарем или работником на винограднике — занятие, типичное для северной Италии, особенно для Эмилии-Романьи.

Географически фамилия Ламборгини привязана к провинции Реджо-нель-Эмилия. Именно оттуда родом Ферруччо Ламборгини, основатель автомобильной марки. Но важно понимать: фамилия не «автомобильная», а аграрная. Ферруччо сначала делал тракторы, а машины — уже после ссоры с Энцо Феррари. Так что для историка фамилий интереснее не спорткары, а то, что в основе лежит крестьянское прозвище, а не дворянский титул. В Италии фамилия встречается нечасто, сосредоточена в тех же краях, а за её пределами — в основном у потомков эмигрантов.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ini в итальянском указывает на уменьшительность или принадлежность. То есть «Ламборгини» — это «маленький Ламборго» или «сын Ламборго». Само имя Ламборго — гипотетическое прозвище от того же корня. В русском контексте фамилия не склоняется по падежам (как и все итальянские на -и), что создаёт путаницу: в быту часто говорят «Ламборгини» и в родительном падеже, хотя по правилам должно быть «Ламборгини» без изменений. Но для носителей фамилии в России это уже устоявшаяся норма.