Фамилия Ланчковская — женская форма фамилии Ланчковский, которая образована по польской или западноукраинской модели с суффиксом -ский/-цкий. Такая модель указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой суффикс -ский закрепился за землевладельцами, которые брали фамилию от названия поместья или местности. Со временем, после разделов Польши и вхождения земель в состав Российской империи, фамилии на -ский перестали быть исключительно привилегией знати и распространились среди крестьян и мещан.

Корень фамилии — «Ланчко-». Скорее всего, он восходит к польскому слову «łancuch» (цепь) или к его уменьшительной форме «łańcuszek». В старопольском языке «łancuch» означало не только цепь, но и ожерелье, а также могло быть прозвищем мастера, который делал цепи, либо человека, носившего заметную цепь (например, как знак должности или богатства). Менее вероятная, но возможная версия — связь с немецкой фамилией Lanz или Lanze (копьё, пика), которую могли адаптировать в польской среде как «Ланч».

Географически фамилия Ланчковская встречается в основном в западных регионах Украины (Волынь, Подолье) и в Польше, особенно в Подляшье и Малопольше. В России она редка и чаще всего принадлежит потомкам переселенцев из бывших польских земель. Если предки носили фамилию Ланчковский, то они, вероятно, владели небольшим хутором или усадьбой с названием Ланчково или Ланчки — такие топонимы встречаются на картах Волынского воеводства XVII–XVIII веков.

Обратите внимание на вариант написания: в польском оригинале фамилия выглядит как Łańczkowska (с буквой «ł» и диакритическим знаком над «ń»). В русском языке «Ł» передаётся как «Л», а «ń» — как «нь», поэтому правильное произношение — «Ланьчковская», с мягким «ч». Однако в бытовой речи часто говорят твёрдо: «Ланчковская». Это не ошибка, а естественная русификация.