Фамилия Ларионав — редкий случай, когда написание сразу бросается в глаза. В ней нет привычного для русских фамилий суффикса -ов: мы ожидали бы «Ларионов», но видим «Ларионав». Это не ошибка и не описка. Такая форма прямо указывает на южнославянское, скорее всего болгарское или сербское, происхождение. В болгарском языке притяжательный суффикс -ов после твёрдых согласных звучит и пишется как -ов, но после мягких и шипящих может переходить в -ев. Однако в фамилии Ларионав основа заканчивается на твёрдый «н», и суффикс «-ав» — это диалектная или историческая особенность, характерная для некоторых регионов Балкан. В русском языке такое окончание почти не встречается, поэтому носитель фамилии Ларионав почти наверняка имеет корни из Болгарии, Сербии или, реже, из Молдавии.

Основа фамилии — личное имя Ларион. Это народная, обиходная форма канонического имени Иларион (от греческого hilaros — «весёлый», «радостный»). В русской традиции имя Иларион давали в честь святого Илариона Великого, и со временем оно сократилось до Лариона. На Балканах это имя тоже было распространено, и фамилия Ларионав образовалась по той же модели, что и русская Ларионов: от отчества «чей сын?» — «Ларионов», то есть сын Лариона. Только суффикс взяли местный.

С точки зрения социальной истории, фамилии на -ов/-ев в Болгарии и Сербии получали в основном крестьяне и горожане в XIX веке, после отмены турецкого владычества, когда фамилии стали обязательными. Ларионав — типичная патронимическая фамилия, которая не говорит о дворянстве или особом сословии. Предки носителя этой фамилии были, скорее всего, простыми людьми, которых в документах записали по отцу — Лариону.

В написании «Ларионав» есть ещё одна тонкость. В русском языке при склонении фамилии ударение падает на последний слог: ЛарионАв, ЛарионАва, ЛарионАву. Это тоже нетипично для русских фамилий на -ов, где ударение обычно неподвижно и падает на корень (ЛарИонов). Такое ударение дополнительно подтверждает иноязычное происхождение.

Таким образом, фамилия Ларионав — не искажённая русская, а полноценная южнославянская фамилия, образованная от имени Ларион. Её носитель почти наверняка имеет предков из Болгарии или Сербии, а сама фамилия означает «сын Лариона» и появилась в XIX веке как официальная запись по отцу.