Фамилия Лаугина — одна из тех, что ставит исследователя в тупик: сходу не скажешь, славянская она или заимствованная. В русском ономастиконе она редкая, а её происхождение, скорее всего, связано с несколькими разными корнями, которые стоит рассмотреть отдельно.

Начнём с самого очевидного: суффикс -ин указывает на типичную русскую модель образования от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. Лаугина — женская форма, мужская — Лаугин. Основа «Лауг-» в русском языке не встречается ни в одном из известных имён. Это заставляет предположить, что фамилия могла возникнуть от прозвища, данного человеку по его происхождению или роду занятий. Первая версия — прибалтийско-финская. В эстонском и финском языках слово «laug» означает «веко» или «склон», а «laugas» — «топь, болото». Прозвище Лауга могли дать человеку, жившему у болота, или же с характерной внешностью (например, с опущенными веками). Вторая версия — немецкая или скандинавская. Фамилия могла быть образована от немецкого слова «Lauch» (лук-порей) или от имени Лау (Lau) с добавлением суффикса -гин, что характерно для фамилий немецких колонистов в России. Третья, менее вероятная версия — от литовского корня «laugas» (окно), но это скорее совпадение звучания.

География фамилии Лаугина тоже подсказывает её корни. Наибольшая концентрация носителей — в Ленинградской области и в Санкт-Петербурге, а также в Карелии. Это регионы, где исторически жили ингерманландские финны, ижора и другие прибалтийско-финские народы. Поэтому версия о финском или эстонском происхождении выглядит наиболее правдоподобной. В XIX веке многие финны и эсты, переезжая в столицу, получали или сами выбирали фамилии, оканчивающиеся на -ин, чтобы звучать «по-русски». Так прозвище Лауга могло превратиться в фамилию Лаугин.

Если отбросить экзотические гипотезы, то самый вероятный путь такой: предок носителя фамилии Лаугин был выходцем из Прибалтики или Финляндии, носившим прозвище Лауга (по месту жительства или внешности). При русификации фамилии к основе добавили стандартный русский суффикс принадлежности -ин. Таким образом, Лаугина — это не «дочь Лауги», а скорее «жена или потомок Лауги», что типично для фамилий, образованных от прозвищ.

Сравните с однокоренными фамилиями: Лауга (без суффикса) встречается у эстонцев, Лаугин — почти исключительно у русских, а Лаугинен — у финнов. Такое разнообразие окончаний подтверждает, что корень общий, а суффикс — результат языковой адаптации.