Фамилия Лаздыньш звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она имеет латышское происхождение. В латышском языке фамилии мужского рода часто оканчиваются на -s, -š, -is, -us. Форма Лаздыньш — это русифицированная или адаптированная запись латышской фамилии Lazdiņš. Суффикс -iņš в латышском — уменьшительно-ласкательный, он же указывает на принадлежность к роду или происхождение (как русское -ович/-евич или -ский). Таким образом, Лаздыньш — это буквально «маленький Лазда» или «сын Лазды».

Основа фамилии — Лазда (Lazda). В латышском языке lazda означает «орешник», «лещина». Скорее всего, прозвище Лазда получил человек, живший вблизи ореховых зарослей, либо владевший таким участком земли. В славянской традиции похожие фамилии (Лаздин, Лаздов) тоже связывают с орешником, но латышский корень и суффикс дают чёткое указание на национальную принадлежность.

Фамилия Лаздыньш — сравнительно редкая даже в Латвии, а в России встречается в единичных случаях, чаще всего у потомков латышей, переселившихся в Сибирь или на Дальний Восток в конце XIX — начале XX века (в рамках столыпинской аграрной реформы). В самой Латвии фамилия Lazdiņš распространена в исторических регионах Видземе и Латгале.

Интересная деталь: в латышских документах до 1920-х годов фамилия могла писаться по-немецки как Lasdin, а в русских метрических книгах — как Лаздинь или Лаздынь. Современное написание Лаздыньш — это попытка передать звучание оригинала через русскую графику, но с сохранением латышского окончания. Носитель такой фамилии почти наверняка имеет латышские корни, и его предки были крестьянами или лесными жителями, получившими прозвище от куста орешника.