Фамилия Лаздиньш — почти стопроцентный маркер латышского происхождения. В русском языковом пространстве она сразу выделяется: окончание -иньш типично для латышских фамилий мужского рода, особенно в восточной части Латвии (Латгалии) и среди староверов, живших на этих землях. Если вы встретили Лаздиньша, с высокой вероятностью его предки были латышами или латгальцами, а сама фамилия образована от латышского слова «lazda» — орешник, лещина.

Словообразовательная модель проста: корень «lazd-» (орешник) плюс уменьшительно-ласкательный суффикс «-iņš», который в латышском языке часто превращает название растения или предмета в фамилию. Дословно Лаздиньш — «орешничек» или «тот, кто связан с орешником». Такое прозвище могли дать человеку, жившему у зарослей орешника, владевшему таким участком или, реже, занимавшемуся сбором и продажей орехов или изготовлением прутьев из орешника (например, для плетения корзин).

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывают на принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), латышские фамилии на -иньш чаще описывают самого человека по его характерному признаку, занятию или месту жительства. Поэтому Лаздиньш — это не «сын Лазды», а скорее «человек, которого прозвали Орешником». В XIX веке, когда латышским крестьянам массово присваивали фамилии (особенно после отмены крепостного права в 1861 году в Лифляндии и Курляндии), такие «растительные» фамилии были распространены. Они не указывали на знатное происхождение — носители фамилии Лаздиньш, скорее всего, были крестьянами или батраками, чья жизнь была тесно связана с природой и землёй.

Интересно, что в русских документах (метриках, ревизских сказках) фамилию могли записывать на русский лад — Лаздин, Лаздинь, Лаздинский, а иногда искажать до Лаздынь или Ладыньш. Но исходная форма Лаздиньш сохраняет чистоту звучания и указывает на латышский корень без примеси славянских суффиксов. Это редкий случай, когда фамилия почти не обрусела — её носители, вероятно, долго жили в среде, где сохранялся латышский язык, или переехали в Россию относительно недавно.