Фамилия Лазтина звучит непривычно для русского уха, и в этом её главная загадка. С первого взгляда она напоминает фамилии на -ин, которые в русской традиции образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я (Москва — Москвин, Лапша — Лапшин). Женская форма Лазтина указывает, что мужской вариант — Лазтин, а не Лазтинов.

Корень здесь — Лазт-. В русском языке такого слова нет, что заставляет искать иноязычные следы. Самая вероятная версия — фамилия тюркского происхождения. В тюркских языках, например, в татарском или башкирском, есть корень «лас» или «лаз», означающий «сокол», «ястреб» или, в переносном смысле, «ловкий», «хищный». Суффикс -тин мог быть адаптирован при переходе в русскую среду: тюркское имя или прозвище Лазты (Лазти) получило типичный русский патронимический суффикс -ин, означающий «чей?» — то есть «сын Лазты».

Менее вероятна, но возможна связь с диалектным русским словом. В некоторых говорах «лазть» означало «лазить», «пробираться ползком». Тогда Лазта — прозвище ловкого, юркого человека, который «лазит» по деревьям или скалам. Однако слово «лазтина» в значении «ползунья» не фиксируется, что делает эту версию слабой.

Географически фамилия редкая. Её можно встретить в Поволжье и на Урале — регионах, где веками смешивались русские и тюркские народы. Это косвенно подтверждает тюркскую гипотезу: фамилия могла возникнуть у крещёных татар или башкир, чьи имена русифицировали при записи в метрические книги.

Таким образом, Лазтина — скорее всего, память о тюркском прозвище, которое дали предку за его соколиную хватку или ловкость. Фамилия не получила широкого распространения, поэтому её носители — вероятно, выходцы из одного компактного рода, сохранившего редкое родовое имя.