Фамилия Ладина ведет начало от мирского имени Лада. В древности на Руси так называли не при крещении, а дома, в быту — это было личное, нецерковное имя. Его связывали с именем славянской богини Лады, покровительницы весны, любви и семейного лада. На старославянском языке слово «лада» означало «мир, согласие, любовь, дружба, порядок», поэтому имя обещало его носителю мирный нрав и удачу в доме.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Лад- добавлен суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность. Ладина буквально значит «дочь (или жена) Лады». В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от мужских имен, форма на -ин могла закрепиться как от мужского имени Лада, так и от женского. В северных и центральных русских говорах слово «лада» употреблялось и как ласковое обращение к супругу, и как обозначение любимого человека, что добавляет фамилии оттенок теплоты и близости.

По географии бытования фамилия Ладина встречается преимущественно в центральных регионах России, а также в Поволжье. Это редкая, не массовая фамилия, что говорит о её локальном происхождении — скорее всего, от прозвища или имени одного человека в конкретном селе или волости.

В ономастических словарях (например, у Б. Унбегауна) фамилии на -ин, образованные от нецерковных славянских имен, считаются древним пластом русской антропонимии. Ладина стоит в одном ряду с такими же «языческими» фамилиями, как Ладов, Ладин, Ладогин. В отличие от них, форма Ладина — женская по суффиксу, но в качестве фамилии она закрепилась и за мужчинами, и за женщинами, не меняя окончания.