Фамилия Ладынина образована от мужского имени или прозвища Ладыня. Чаще всего его связывают с древним славянским корнем «лад»: в русском языке слово «лада» означало «супруг» или «супруга», «любимый человек». Имя Лада, от которого через уменьшительную форму Ладыня и пошла фамилия, в народной традиции соотносили с богиней весны, брака и плодородия. Таким образом, основа фамилии указывает на прозвище, данное человеку по отношению к семье — возможно, «ладного», то есть мирного, любимого супруга.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Ладыня — глава семьи, отсюда Ладынины — его дети, домочадцы. Модель типична для северных и центральных русских земель, где фамилии на -ин образовывались от основ на -а/-я. Есть и менее распространённая версия: Ладыня мог быть уменьшительной формой греческого имени Лаодикий («судящий народ»), но для крестьянской среды, где фамилия и возникла, такое объяснение маловероятно — славянское имя Лада здесь правдоподобнее.

В документах начала XX века встречается Ладынин Василий Федорович, родившийся в 1909 году в Смоленской губернии, Вяземском уезде. Это указывает на бытование фамилии в западнорусских областях, где хорошо сохранялись древние славянские имена.

Самая известная носительница фамилии — советская актриса Марина Алексеевна Ладынина (1908–2003). Её популярность в 1930–1950-х годах закрепила фамилию в массовом сознании. Она снималась в фильмах «Трактористы», «Свинарка и пастух», «В шесть часов вечера после войны», «Кубанские казаки» — все они несли отчётливый отпечаток народной культуры, что косвенно перекликается с «ладной», сельской основой фамилии.