Фамилия Ладынчук звучит как типичная украинская или западнорусская фамилия, и её разговорный облик сразу выдает суффикс -чук. В ономастике этот суффикс — мощный маркер: он образует фамилии от личных имён, прозвищ и названий профессий, указывая на «сына» или «ученика» того, кто назван в корне. В данном случае основа — «Ладын» или «Ладына». Если отбросить суффикс, остаётся «Ладын», что само по себе могло быть прозвищем или производной формой от имени.

Корень «Лад-» многозначен. Самое очевидное — связь с древнерусским словом «лад» (согласие, порядок, мир, а также любимый человек). В старину «лада» или «ладо» означало супруга, возлюбленного. Прозвище Ладына мог получить человек мирный, покладистый, или же, наоборот, тот, кто часто поминал «ладу» в речи. Есть и вторая, более земная версия: «ладын» — тот, кто имеет отношение к ладу, то есть к налаживанию, починке. В говорах «ладить» значило «чинить», «устраивать», «налаживать». Соответственно, Ладын — потомственный мастер, плотник или ремесленник.

Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит крестильное имя Ладимир (от «ладить» и «мир») — редкое славянское имя, не вошедшее в святцы, но бытовавшее в быту. Тогда Ладын — сокращённая, обиходная форма этого имени, как Радин от Радимир. Однако в украинской среде чаще шли от прозвищ, чем от таких книжных имён.

Географически фамилия Ладынчук тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Суффикс -чук особенно распространён в этих краях, вытесняя более северный -енко. Носители фамилии — это, скорее всего, потомки крестьян или ремесленников, которые получили фамилию по отцу: «чей сын? — Ладынчук», то есть сын Ладына.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Ладынчук стоит в одном ряду с Ладынским, Ладыгиным, Ладыженским, но отличается именно «сыновьим» суффиксом. В России фамилия встречается редко, чаще как след миграции с Украины в XIX–XX веках. Правописание устойчиво: через «ы», а не через «и» — «Ладынчук», а не «Ладинчук», что тоже указывает на украинскую фонетику, где «ы» произносится твёрже.