Фамилия Ладыненко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель переработала русское (или общевосточнославянское) звучание. Её основа — «Ладын(а)», а суффикс «-енко» однозначно указывает на происхождение с территории современной Украины, где этот патронимический суффикс (буквально «маленький», «сын») был основным способом формирования фамилий в XVII–XVIII веках. Если бы фамилия сложилась в Великороссии, мы бы, скорее всего, имели дело с формой Ладынин.

Корень «Лад-» многозначен и даёт несколько версий происхождения. Самая прямая и правдоподобная — от имени Ладя, уменьшительной формы от Владимир (в народном произношении Володимир). В древнерусском быту имя легко сокращалось до Лад, Ладя, Ладыня. Соответственно, Ладыненко — «сын Ладыни». Вторая версия, не менее интересная, — от прозвища Лада, которое в южнорусских и украинских говорах означало «милый», «любимый», «супруг» (отсюда и «лад» в значении «согласие»). Прозвище могли дать человеку уживчивому, любящему, либо, напротив, иронично — неуживчивому.

Третья, более редкая гипотеза связывает фамилию с глаголом «ладить» — налаживать, чинить, управляться. В этом случае предок мог быть мастером, «ла́дой», то есть умельцем, который всё ладит. Однако для фамилий на «-енко» характернее отчество или прозвище, а не прямое указание на ремесло.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкащине, Слобожанщине. В России Ладыненко встречается реже и, как правило, в областях, граничащих с Украиной, или в местах переселения казачества. В донских и кубанских списках казачьих фамилий она фигурирует, что подтверждает её связь с казачьей средой, где украинский говор и модель «-енко» были доминирующими.

Таким образом, Ладыненко — это не застывшая форма, а живой маркер родства: фамилия говорит о том, что предка звали Ладя или Ладыня, и привязывает носителя к украинской ономастической традиции.