Фамилия Ладиненко звучит на украинский лад, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -енко, один из самых распространённых в украинской ономастике, указывает на происхождение из восточных или центральных областей Украины. Первоначально такие фамилии означали «маленький», «сын» или «потомок» человека, названного в основе. То есть Ладиненко — это, по сути, «сын Ладины» или «потомок Лады».

Корень Лад- сразу отсылает к древнерусскому слову «лад» — мир, согласие, порядок, а также к любимому, супругу (отсюда «лада» — жена, милая). В славянской мифологии Лада — богиня брака и гармонии. Однако напрямую выводить фамилию из языческого пантеона было бы натяжкой. Скорее всего, в основе лежит мирское имя или прозвище Лада — так в древности могли назвать ребёнка, желанного в семье, или спокойного, уживчивого человека. Встречается и другая версия: прозвище могли дать мастеру, который «ладил» — налаживал, чинил, приводил в порядок (например, плотнику или бондарю). В этом случае Лада — ремесленное прозвище, а не имя.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и от географического названия. На Украине существует несколько сёл с корнем Лад- (например, Ладыжин на Винничине или Ладинка на Черниговщине). Выходец из такого села мог получить прозвище Лада или Ладинец, а его потомки уже стали Ладиненко. Эта версия менее вероятна, чем прозвищная, но полностью исключать её нельзя: в фамилиях на -енко нередко «застывает» название места жительства.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Ладин, Ладов, Ладнов, Ладный) показывает, что корень Лад- в русских и украинских фамилиях чаще связан с положительными качествами характера или семейного уклада, а не с ремеслом. Поэтому наиболее правдоподобное объяснение: предок носителя фамилии Ладиненко был человеком, которого в округе называли Ладой — мирным, добрым, желанным, возможно, старшим в роду. Суффикс -енко закрепил за его потомками прозвание «Ладины дети», которое со временем и стало фамилией.