Фамилия Ладинский образована от мирского имени Лада. В дохристианской Руси так называли девочек, и это имя напрямую связано с древнеславянской богиней Ладой, покровительницей весны, любви и семейного согласия. Со старославянского «лада» переводится как «мир, порядок, любовь, дружба». Таким образом, предок носителя фамилии мог быть потомком женщины по имени Лада.

Притяжательный суффикс -ин- в основе указывает на принадлежность («чей?» — Ладин), а окончание -ский типично для фамилий, которые оформлялись по польскому или украинскому образцу и часто встречались среди шляхты и духовенства. В отличие от массовых крестьянских фамилий на -ов/-ев, модель на -ский подчёркивает более позднее возникновение (XVII–XIX века) и возможную связь с географическим названием: например, с селом Ладино или урочищем Лада. В этом случае фамилия могла означать «выходец из Ладино».

Интересная деталь: в некоторых говорах «лада» означала не только богиню, но и мужа, супруга в обращении. Однако в случае с фамилией Ладинский более вероятна версия от женского имени — суффикс -ин- традиционно образовывал фамилии от основ на -а/-я (Лада → Ладин). Родственные фамилии — Ладов, Ладнов, Ладыгин — но Ладинский стоит особняком именно благодаря дворянскому суффиксу.