Фамилия Ладинская — одна из тех, что хранят память о дохристианской эпохе. Её основа — нецерковное женское имя Лада, которое в древности давали вовсе не случайно. Имя Лада напрямую связано с одноимённым славянским божеством — покровительницей семейного лада, любви и согласия. В переводе со старославянского это имя означает «мир, согласие, любовь, дружба, порядок». Таким образом, предок носительницы фамилии Ладинская, скорее всего, был потомком женщины по имени Лада, что и закрепилось в родовом прозвании.

Сама фамилия образована по продуктивной модели с суффиксом -ск-, который изначально указывал на принадлежность к определённому месту или роду. В случае с Ладинской суффикс работает иначе: фамилия не топонимическая (не от названия села Ладино), а матримониальная — то есть указывающая на происхождение от матери. Окончание -ая в женском роде — стандартная грамматическая форма для русских фамилий на -ский.

Интересно, что в отличие от распространённых фамилий на -ов/-ев, образованных от мужских имён, Ладинская относится к более редкому типу, где основой стало женское имя. Это может говорить о том, что в основе лежало не отчество, а прозвище «Ладин» — сын или дочь Лады, которое затем оформилось в фамилию через суффикс -ск-.

Встречается фамилия в разных регионах, но чаще всего её носительницы — потомки крестьян или мещан из центральных и северных губерний России, где культ богини Лады сохранялся в народной памяти дольше всего. Никаких документальных подтверждений связи с дворянскими родами или известными историческими личностями нет — это фамилия народная, корнями уходящая в языческую древность.