Фамилия Ледина, при всей своей кажущейся простоте, уводит нас в античную мифологию. В её основе лежит женское крестильное имя Леда, которое с греческого переводится как «женщина, супруга». В древнегреческих мифах Леда — супруга спартанского царя Тиндарея, поразившая красотой самого Зевса. Бог, обратившись в лебедя, соединился с ней, и от этого союза Леда произвела на свет два яйца, из которых родились Елена Прекрасная и Диоскуры (Кастор и Полидевк). Этот сюжет — один из любимых в европейском искусстве: его воспроизводили в эллинистических рельефах, в стенной росписи Помпей, а позже — Леонардо да Винчи, Перуджино, Корреджо, Веронезе и Тинторетто.

Однако стоит заметить: имя Леда в русской традиции — редкость. В святцах его нет, поэтому фамилия могла возникнуть не напрямую из церковного календаря, а как светское, прозвищное имя, данное в честь мифологической героини. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Ледина — «дочь или жена Леды». В крестьянской среде так могли назвать девушку за красоту или стать, а фамилию потом унаследовали её дети.

Вторая, менее романтичная версия связывает фамилию не с мифологией, а с географией. На Русском Севере и в Сибири река Лёда (с ударением на первый слог) — не редкость (например, притоки Ваги и Онеги). В этом случае Ледина — «пришедшая с Лёды» или «живущая на Лёде». Такое объяснение проще и правдоподобнее для большинства современных носителей фамилии, ведь мифологическое имя в реальной русской деревне — экзотика, а речное прозвище — обычное дело. Какой из корней верен для вашей семьи, можно понять по региону: если предки с севера или из архангельских мест, скорее всего, фамилия «речная»; если же семейное предание хранит память о необычном имени — возможно, в основе действительно миф.