Фамилия Легенза — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет типичного русского суффикса -ов или -ин, что сразу подсказывает: перед нами, скорее всего, не исконно русская фамилия, а заимствованная или переосмысленная на русской почве.

Основная версия — польское или белорусское происхождение. В польском языке есть слово legenda, но фамилия образована не от него напрямую. Скорее всего, в основе лежит прозвище Legenza от глагола legnąć — «лечь, улечься» или от legnąć się — «вылупиться, появиться на свет». В диалектах так могли называть ленивого, медлительного человека (того, кто «залёг») либо, наоборот, позднего ребёнка — того, кто «вылупился» позже других. Суффикс -енза характерен для польской модели образования прозвищ (сравните: Mędrzec — Mędrzyca, Legnąć — Legenza).

Вторая, менее вероятная версия — итальянский след. Фамилия Legenza встречается на севере Италии, в области Венето, и может быть вариантом топонимической фамилии от названия местечка Legnago или от legno (дерево, древесина). Но для русской фамилии Легенза это объяснение слабое: массового переселения итальянцев в Россию не было, а единичные случаи обычно оставляли более узнаваемые фамилии (вроде Россини, Феррари).

На русской почве фамилия могла подвергнуться народной этимологии. Носители могли переосмыслить её как «легенда» (от лат. legenda — «то, что следует читать»), но в фамилии пишется «з», а не «д», поэтому связь с «легендой» — позднее сближение, а не исконный корень.

Географически фамилия Легенза встречается в основном на западе России и в Беларуси, что подтверждает её западнославянское происхождение. В документах XVII–XVIII веков она не фиксируется — это говорит о том, что фамилия могла сложиться поздно, уже в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии по прозвищам.

Однокоренных фамилий в русском языке почти нет. Можно вспомнить разве что Легендзинский (от топонима Легендзино) или Легендза (с окончанием -а), но они тоже редки и имеют ту же польскую основу.

Таким образом, предки человека с фамилией Легенза — скорее всего, выходцы из польских или белорусских земель, получившие прозвище по характеру или обстоятельствам рождения. Фамилия недворянская, крестьянская или мещанская, что типично для поздних западнорусских фамилий с суффиксом -енза.