Фамилия Легензов — редкий случай, когда у прозвища-основы есть две совершенно разные версии происхождения, и обе лингвистически состоятельны. Разбираемся по порядку.

Первая гипотеза выводит прозвище Легенз из эстонского прилагательного leegi — «пламенный». Если это так, то прозвище могло достаться человеку с яркой внешностью (рыжие волосы) или с горячим, страстным характером. Эстонский след в фамилии не случаен: территории современной Эстонии долгое время входили в состав Российской империи, и носители фамилии могли происходить из тех краёв.

Вторая версия ведёт к польскому глаголу lęgenąć — «вылупляться, выводиться». В этом случае Легензом называли птицевода, человека, который разводил цыплят или гусят. Такое прозвище по роду занятий — типичная модель для восточнославянских и польских фамилий.

Обратите внимание на суффикс. Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Легенз прибавили патронимический суффикс -ов, что буквально означает «сын Легенза». Сама же основа на -з нехарактерна для исконно русских прозвищ — это дополнительный аргумент в пользу её заимствованного (прибалтийского или польского) корня.

Выбрать одну версию как единственно верную сложно. Эстонская гипотеза объясняет необычное звучание основы, польская — даёт ясную профессиональную мотивировку. В любом случае, фамилия Легензов — редкий пример того, как в одной фамилии пересеклись языки и культуры разных народов.