Фамилия Легертоф — случай, когда написание подсказывает путь, но не даёт однозначного ответа. Сама конструкция «-гоф» — это немецкое Hof (двор, усадьба, хутор), очень распространённое в немецких и шведских фамилиях. Первая часть, «Легерт», скорее всего, восходит к немецкому личному имени или прозвищу. Самая прямая версия: Легертоф — это немецкая или немецко-шведская фамилия, означающая «двор (или хутор) человека по имени Легерт». Имя Легерт — вариант имени Леонхард или Лютгер (старогерманское Liutger, «народное копьё»), в шведском языке известна фамилия Легерлунд (Lagerlund), где первая часть другая, но модель образования схожа.

Если копнуть глубже, фамилия могла возникнуть не как «двор Легерта», а как прозвище человека, который жил при дворе или усадьбе, носившей такое название. В Германии и Швеции много топонимов на -hof, и не все они связаны с личным именем — иногда это просто указание на местность. В случае с Легертоф, однако, основа «Легерт» явно указывает на имя, а не на ландшафтную особенность (в отличие от, скажем, Бергхоф).

С географией сложно: фамилия Легертоф редкая. Она встречается в Швеции (где написание Legertof или Legertofv) и среди выходцев из немецких земель в Прибалтике. В России или на Украине её появление, скорее всего, связано с переселением немцев в XVIII–XIX веках или с обрусевшими шведскими семьями. Суффикс «-ов» или «-ев» здесь отсутствует — фамилия пришла в готовом виде, без русской адаптации, что говорит о её позднем появлении в русском контексте или о сохранении исходной формы.

Словообразовательная модель проста: основа Legert (имя) + Hof (двор). Это типичная немецкая «посессивная» фамилия, указывающая на владение или место жительства. В отличие от русских фамилий на -ин или -ов, где суффикс указывает на принадлежность лицу, здесь связь прямая и топографическая: «двор, принадлежащий Легерту». Такие фамилии часто носили крестьяне или арендаторы, жившие на отдельном хуторе, а не в деревне.

Спорных версий немного. Можно предположить, что «Легерт» — это диалектное искажение от «Леопольд» или «Леонард», но это менее вероятно, так как форма Legert устойчиво фиксируется в немецких метрических книгах. Другой вариант — связь с нидерландским словом «leger» (лагерь, стоянка), но тогда фамилия звучала бы как «Легерхоф», а не «Легертоф». Правдоподобнее всего — именно личное имя в основе.