Фамилия Легош — редкий случай, когда корень почти наверняка иноязычный. В русской ономастике фамилии, оканчивающиеся на -ош, встречаются нечасто, и они почти всегда указывают на западнославянское или балтийское происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия польского, белорусского или украинского корня, где суффикс -ош (-osz) — типичный уменьшительно-ласкательный формант, как в польских именах Янош, Матеуш или в прозвищах.

Основу «Лег» можно выводить по-разному. Самая прямая версия — от польского или белорусского слова «лего» (lęgo) или «легкий» (lekki), то есть прозвище мог получить человек легкий на подъем, быстрый, проворный, либо, напротив, невесомый, худощавый. Вторая версия — от глагола «лечь» или «лежать» (ср. польское leżeć). Тогда Легош — это «лежебока», «тот, кто любит полежать». В русских говорах тоже есть слово «легош» — ленивый, медлительный человек, что подтверждает эту гипотезу.

Третья, менее очевидная версия — от имени Лев (через уменьшительную форму Левкош или Легош). В польском языке имя Lew давало формы Lewosz и Legosz, так что фамилия могла означать «маленький Лев», «Левушка». Эта версия слабее, потому что для перехода «в» в «г» в славянских языках нет регулярного правила, но как вариант она существует.

Географически фамилия Легош тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Речи Посполитой: Польша, Западная Беларусь, Волынь. В России она встречается редко и, скорее всего, занесена переселенцами или после разделов Польши. Суффикс -ов или -ин к ней не прирос — фамилия застыла в чистой, «голой» форме, что тоже характерно для польской традиции, где фамилии на -ош часто не склонялись по русскому образцу.

Сословно предки Легошей, вероятно, были крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано. Прозвище, легшее в основу, бытовое, без претензий на знатность. Если искать параллели, то ближайшие «родственники» — фамилии Легкий, Легков, а в польском варианте Легоцкий, Легошевский. Но Легош стоит особняком: короткая, звонкая, с узнаваемым «западным» звучанием.