Фамилия Лекторенко — характерный пример фамилии, образованной по украинской модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, один из самых распространённых на востоке и юге Украины, изначально означал «сын» или «потомок»: Лекторенко — буквально «сын Лектора». Однако ключевой вопрос — что за имя или прозвище лежит в основе.

Слово «лектор» в современном языке ассоциируется с преподавателем или публичным оратором, но в XVII–XVIII веках, когда фамилии активно закреплялись, оно могло иметь иное значение. В южнорусских и украинских говорах «лектор» — это не обязательно учитель. Чаще так называли человека начитанного, того, кто умел складно говорить или читать вслух, возможно, дьячка или псаломщика, который читал тексты в церкви. В среде казачества и мещанства такое прозвище мог получить грамотей — редкая и ценная характеристика для того времени.

Вторая, менее вероятная, но допустимая версия — связь с латинским корнем через духовные семинарии. В среде выпускников Киево-Могилянской академии или духовных училищ бытовала традиция давать «искусственные» фамилии на латинской основе. Лекторенко могло быть образовано от лат. lector (чтец) — так называли младший духовный чин, допущенный к чтению Священного Писания во время богослужения. Если фамилия семинарского происхождения, то её носитель — потомок церковнослужителя.

Географически фамилия тяготеет к центральной и восточной Украине: наибольшая концентрация носителей Лекторенко фиксируется в Черкасской и Полтавской областях. В России фамилия встречается редко и, скорее всего, связана с переселением малороссийских крестьян или казаков в XIX веке. В отличие от фамилий на -ов/-ев, Лекторенко не склоняется по падежам в женском роде и сохраняет ударение на втором слоге: Лекто́ренко.

Таким образом, предки современных Лекторенко — либо грамотные люди из простонародья (дьячки, сельские чтецы), либо выходцы из духовного сословия, получившие фамилию по своей должности. В любом случае, основа фамилии указывает на связь с книжным знанием, что для крестьянской среды XVIII века было заметным социальным маркером.