Фамилия Лемента — яркий пример того, как прозвище, данное за характер или манеру поведения, закрепилось в родовом имени. В её основе лежит украинский глагол «лементувати», что означает «говорить очень громко, шуметь, кричать». Скорее всего, прозвище Лемента получил человек с зычным голосом или шумный, несдержанный в разговоре. В польском языке есть схожий глагол «lamentować» (сетовать, причитать), но украинская огласовка с мягким «е» указывает на восточнославянские корни.

Фамилия образована без типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин), что прямо говорит о её происхождении: перед нами непатронимическая форма, то есть прозвище перешло в фамилию в исходном виде, как, например, у фамилий Шум, Крик или Говор. Такая модель встречается в украинской и белорусской ономастике, где прозвище на -а нередко становилось фамилией без изменений (Лемента, Мигала, Гуляка).

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине, а также встречается в Польше (в форме Lamenta или Lementa). Это подтверждается тем, что глагол «лементувати» особенно жив в говорах западного региона. В России фамилия редкая и, скорее всего, принесена переселенцами с Украины или из Беларуси в XVIII–XIX веках.

Интересная деталь: в некоторых польских источниках фамилию возводят к латинскому «lamentum» (стон, жалоба), но для украинского контекста это вторичное сближение. Первичное значение — именно «шум, крик», а не «жалоба». Таким образом, предок носителя фамилии Лемента был, по всей видимости, человеком громким, возможно, зазывалой на ярмарке, глашатаем или просто обладателем необычно сильного голоса, что и закрепилось в родовом имени.