Фамилия Лендарова, как и большинство русских фамилий на -ов/-ев, образована от мужской формы Лендаров, то есть от имени или прозвища Лендар. Сама основа Лендар — крайне редкая и неочевидная. В русской ономастике нет устоявшегося толкования этого корня, поэтому приходится строить гипотезы, отталкиваясь от словообразования и возможных заимствований.

Самый вероятный путь — это искажение или адаптация западноевропейской фамилии или имени. Например, немецкая фамилия Ländler (от названия жителя земли или танца «лендлер») или французская Lendard (от старофранцузского «lent» — медленный, вялый) могли при переезде в Россию получить русский суффикс -ов. В таком случае Лендаров — это «сын Лендара», а Лендар — русифицированная форма иностранного прозвища. Учитывая, что носители фамилии встречаются в регионах с историческими немецкими колониями (Поволжье, юг России), эта версия выглядит предпочтительнее.

Менее вероятно, но не исключено, что корень связан с диалектным словом. В некоторых говорах «ленда» или «лендас» могло означать ленивого, нерасторопного человека (от «лень»). Однако такая основа не зафиксирована в авторитетных словарях русских говоров, поэтому версия остаётся гипотетической. Суффикс -ар- в данном случае не типичен для русского прозвища (обычно «лентяй», «ленивец»), а скорее указывает на иноязычное происхождение.

Фамилия Лендарова — женская форма, в мужском роде — Лендаров. Она не относится к числу дворянских или широко распространённых. По данным открытых источников, носители этой фамилии живут в основном в центральной России и на Урале, что косвенно подтверждает версию о переселенцах из западных областей или о единичном случае адаптации иностранной фамилии. Точное значение слова «лендар» сегодня восстановить сложно, но ясно одно: предки носителей фамилии были людьми, чьё прозвище или имя отличалось от привычных русских, что и закрепилось в редком родовом имени.