Фамилия Леновский — яркий пример того, как одна буква может кардинально изменить представление о происхождении. На слух она почти неотличима от «Львовский» или «Льновский», но на письме разница очевидна. В отличие от фамилий, образованных от названия растения (лён) или животного (лев), Леновский скорее всего происходит от географического названия, причем не самого распространенного.

Модель образования здесь классическая для польской и западнорусской традиции: суффикс -овск-/-евск- указывает на связь с местом. Такую фамилию мог получить либо помещик, владевший имением Леново, либо его бывший крестьянин, переселившийся оттуда. Топонимов с корнем «Лен-» в славянских землях немного, но они есть: деревни Леново встречаются в бывшей Витебской губернии, на Смоленщине и в Польше (например, Lenowo в Мазовецком воеводстве). Название этих деревень, в свою очередь, могло произойти от прозвища или имени первого поселенца — Лень (уменьшительное от Лентий, Ленард, или от слова «лень» в значении «медлительный»).

Менее вероятная, но не исключенная версия — связь с рекой Леной. Однако для русского ономастикона это нетипично: фамилии от крупных сибирских рек (Енисейский, Обский) встречаются редко и чаще относятся к дворянским родам, получившим земли в тех краях в XVII-XVIII веках. Для Леновского такое объяснение было бы натяжкой, если не найдено документальных подтверждений.

В польском языке есть слово «len» (лён), но фамилия Леновский по этой модели выглядела бы как «Льновский» или «Ленский». Форма Леновский скорее говорит о том, что основа — не сам лён, а производное от него прозвище (например, Лен — человек, торгующий льном или обрабатывающий его). В таком случае суффикс -овский указывает на принадлежность: «сын Лена».

Встречаемость фамилии невысока. По данным открытых источников, Леновские сосредоточены в основном в Беларуси, на западе России (Брянская, Смоленская области) и в Польше. Это подтверждает версию о западнорусском или польском корне. В дворянских родословных книгах фамилия не значится — скорее всего, это фамилия крестьянская или мещанская, закрепившаяся за выходцами из конкретной местности в период после отмены крепостного права.