Фамилия Леочко звучит как типичная украинская или белорусская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Её выдает суффикс -к(о), который в восточнославянских языках выполняет две роли: уменьшительно-ласкательную (как в словах «сердечко», «сонечко») или указывает на принадлежность к роду (сын такого-то). В фамилиях этот суффикс часто застывает в форме прозвища или имени отца.

Основа «Леоч-» почти наверняка восходит к личному имени Лев. В украинском и белорусском языках это имя давало уменьшительные формы: Левко, Льоня, а также Леочко — ласковое обращение к человеку по имени Лев, вроде «Лёвушка» по-русски. То есть ваш предок, скорее всего, был Львом, а его дети или односельчане звали его Леочко — и это прозвище приклеилось к роду.

Впрочем, есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «лео» могло быть искажением от «лий» (лей) или от глагола «леять» (лить). Тогда Леочко — прозвище литейщика, человека, который работал с металлом или заливал что-то (например, свечи). Но эта версия слабее: фамилии от ремёсел в форме на -к(о) встречаются реже, чем от имён.

Географически фамилия Леочко встречается в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и на юге Беларуси (Брестчина). В российских переписях она редка и, как правило, принадлежит потомкам переселенцев из этих регионов. Сословной принадлежности угадать нельзя: такую фамилию мог получить и крестьянин, и мещанин, и казак — суффикс не указывает на знатность.

Если у вас есть семейное предание, что предка звали Лев, — версия с именем почти стопроцентная. Если нет, можно допустить, что фамилия возникла независимо в разных сёлах от одного и того же имени, просто потому что имя Лев было популярно в христианском мире.