Фамилия Левочко — яркий пример того, как народная речь переработала церковное имя в привычную обиходную форму. В её основе лежит имя Лев, которое пришло на Русь вместе с христианством из Византии. Латинское «leo» и греческое «леон» означают одно и то же — «лев», царь зверей. В быту это имя быстро обросло уменьшительно-ласкательными вариантами: Лева, Лёва, а от них — Левочка и Лёвочка. Именно от такой «домашней» формы через типичный для украинской и южнорусской ономастики суффикс -ко и образовалась фамилия Левочко. Модель проста: имя Левочка → фамилия Левочко, где суффикс указывает на родство или принадлежность, буквально «сын Левочки» или «человек из семьи Левочки».

Есть и вторая, менее вероятная гипотеза. Она выводит фамилию не от имени, а от прозвища Левочка, связанного с прилагательным «левый». Так могли назвать левшу — человека, у которого левая рука была рабочей. В старину к левшам относились настороженно, и прозвище часто закреплялось за родом. Однако эта версия уступает первой по убедительности: прозвища от слова «левый» встречаются реже, чем производные от имени Лев, а фамилии с суффиксом -ко в подавляющем большинстве случаев образованы именно от личных имён.

Интересно, что у фамилии существует вариант с буквой «ё» — Лёвочко. Он не меняет смысла, но подчёркивает произношение: в говорах, где «ё» звучало отчётливо, форма Лёвочка была особенно употребительна. Оба написания — Левочко и Лёвочко — фиксируются в документах, и это не ошибка, а отражение живой речи.

Среди покровителей имени Лев — преподобный Лев Катанский, епископ VIII века. По преданию, он вступил в спор с языческим волхвом и предложил тому вместе войти в костёр. Язычник сгорел, а святой Лев остался невредим — так он доказал силу своей веры. Этот сюжет, хоть и не связан напрямую с фамилией, показывает, насколько глубоким был культурный фон имени, которое её породило.

Документы начала XX века сохранили конкретные свидетельства бытования фамилии. В них упоминаются Левочко Антон Карпович, родившийся в 1903 году в селе Арзгир, и Левочко Карп Емельянович, 1862 года рождения, из Ставропольского края. Эти записи не только подтверждают реальность фамилии, но и указывают на её географическую привязку — юг России, территории, где исторически смешивались русские, украинские и казачьи традиции именования.