Фамилия Левочо — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение неочевидно, и здесь не работает привычная модель с суффиксами -ов/-ев или -ин. Скорее всего, перед нами не русская по происхождению фамилия, а украинская, белорусская или польская, записанная на слух.

Ключ к разгадке — основа «Левоч». Это уменьшительная форма от имени Лев (через промежуточные формы Левко, Левон, Левош). В украинском и белорусском языках имя Лев имеет варианты Левко, Левон, а суффикс -оч- (как в Левочо) — типичный ласкательный, характерный для западнорусских и малороссийских говоров. Получается, что «Левочо» — это буквально «маленький Лев» или «Лёвушка». Фамилия образована путём застывшего прозвища: предка могли называть Левочо, и это прозвище перешло к детям.

Интересно, что окончание «-о» в фамилии — не русское, а украинское или белорусское. В этих языках многие фамилии, особенно образованные от прозвищ на -о, не склоняются по падежам (как и Левочо). В русской традиции такую фамилию могли бы «обрусить», добавив суффикс -ов: Левочов. Но раз мы видим исходную форму, значит, носители фамилии, вероятно, происходят из регионов, где говор на -о был нормой: Западная Украина, Полесье, юг Беларуси.

Версия с иноязычным корнем (например, от итальянского «leccio» — каменный дуб) маловероятна: фамилия не встречается в итальянских списках и не имеет никаких следов в России. Так что самое правдоподобное объяснение — это ласкательное прозвище от имени Лев, которое закрепилось как фамилия в украино-белорусской среде. Носители фамилии Левочо — потомки человека, которого в округе называли уменьшительно-ласково, и это прозвище со временем стало родовым именем.