Фамилия Леошек — редкий случай, когда польская основа и русская модель фамилии встретились в одном слове. С первого взгляда её хочется записать как «Лёшек», но корень здесь иной: в основе лежит польское уменьшительное имя Leoszek — ласковая форма от Leon (Лев). В польской традиции имена на -шек (как Янек, Сташек, Леошек) были распространённой формой для младших или любимых членов семьи. Так что прямой ответ на вопрос «откуда фамилия» — из Польши или западнорусских земель, где польское влияние было сильным.

Но есть и вторая версия. В чешском и словацком языках существует слово lešek — так называли мелкого хищника, вроде хорька или ласки. Если предок получил прозвище за ловкость, юркость или охотничий промысел, то «Леошек» могло закрепиться за ним. Эта версия слабее: прозвища от названий зверей в славянских фамилиях встречаются, но обычно они звучат грубее (Куница, Лис, Барсук), а ласкательное окончание -шек намекает скорее на человеческое имя.

Фамилия образована без суффикса — так называемая «чистая» форма. В русской традиции большинство фамилий на -ов/-ев или -ин, но для заимствованных польских и западнославянских имён часто оставляли исходный вид: Леошек, Сташек, Янек. Такие фамилии встречаются в приграничных областях — Смоленщина, Брянщина, а также среди потомков польской шляхты, переселившейся в Россию после разделов Речи Посполитой.

Словообразовательная модель проста: основа Leosz (польское произношение имени Лев) + уменьшительный суффикс -ek. В русском языке фамилия осталась без изменений, хотя в быту могла произноситься как «Лёшек» или «Леошёк». Важный нюанс: ударение, скорее всего, падает на второй слог — Лео́шек.

Носителей фамилии немного. Встретить Леошеков можно в основном в Беларуси, западной Украине и среди потомков эмигрантов первой волны. Известных исторических личностей с такой фамилией нет — это типичная «тихая» фамилия, которая не попала в дворянские родословные книги, но сохранилась в крестьянской и мещанской среде.