Фамилия Лёринец — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если сразу смотреть на суффикс, он указывает на украинскую или белорусскую модель образования: -ец (как в фамилиях Ковалец, Холодец, Довгалец). Такие фамилии часто давали по месту жительства (выходец из такого-то села) или по характерному признаку человека. Но основа «Лёр-» здесь решающая, и она не славянская.

Корень, скорее всего, восходит к немецкому имени или прозвищу. В немецком есть фамилия и имя Löhring, Loring (от древневерхненемецкого Lodering — «прославленный копьём» или «воин с копьём»). В славянской среде такое имя или прозвище могли переделать на свой лад: добавили типичный восточнославянский суффикс -ец, смягчили звучание (Лёринец вместо Лёринг). Таким образом, носитель фамилии — потомок человека, которого в русской или украинской деревне прозвали «Лёринг» (возможно, за то, что он был немцем, выходцем из Прибалтики или мастером-иностранцем). Фамилия закрепилась уже в XVIII–XIX веках, когда многие немецкие колонисты и ремесленники оседали на юге Российской империи, в том числе на Волыни и в Подолье.

Другая, менее вероятная версия — отчество от редкого славянского имени Лёр (вариант Ляур, Лавр), но это имя почти не встречается в источниках. Географически фамилия Лёринец встречается точечно: в основном в западных областях Украины (Хмельницкая, Ровенская) и среди потомков переселенцев в Сибири. Написание с буквой «ё» принципиально: если бы фамилия писалась «Леринец», это могло бы указывать на корень от «лера» (мера длины в типографском деле), но «ё» закрепляет произношение и связь с немецким прототипом.

Социально носители фамилии в XIX веке — чаще крестьяне или мещане, реже — однодворцы. Дворянских родов Лёринец не зафиксировано, что подтверждает «прозвищное» происхождение из простонародья. Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Лёрин, Лёринг, Лёриков — все они редки и разошлись по разным регионам, но Лёринец стоит особняком благодаря своему суффиксу, который буквально говорит: «сын того, кого звали Лёром».