Фамилия Лещишин — яркий пример того, как по суффиксу можно безошибочно определить географию предков. Окончание -ишин (в исходной форме -ишин) — характерный патронимический суффикс украинского запада, особенно распространённый на Галичине, Волыни и в Подолье. Он означает «чей?» и указывает на прямого предка: Лещишин — это «сын Лещиши» или «человек из рода Лещишиных». Если бы фамилия была польской, она скорее звучала бы как Лещинский, а если бы русской — как Лещин. Суффикс -ишин сразу помещает носителя в определённый ареал: это территория современной Западной Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области) или смежные районы Польши.

Основа фамилии — прозвище Лещиша. Его корень — «лещ» (рыба семейства карповых). Прозвище Лещ, Лещина или Лещиша в старину давали человеку по разным причинам. Самая прямая версия — прозвище рыбака или торговца рыбой, который ловил или продавал именно лещей. Но в славянской антропонимии было распространено и переносное значение: «лещ» — плоская, широкая рыба, поэтому так могли прозвать человека плотного телосложения, широкоплечего или с приплюснутым носом. Есть и более редкая версия: в некоторых говорах «лещиной» называли ореховый куст (лещину), так что прозвище могло быть связано с местом жительства у орешника. Однако для фамилии Лещишин рыбная версия выглядит основной: она проще и встречается в десятках однокоренных фамилий (Лещенко, Лещук, Лещинский).

Интересно, что фамилия сохранила старую модель словообразования, где к основе на шипящий (Лещ-) добавился суффикс -ишин. В украинском языке это норма: Кузьма → Кузьмишин, Фома → Хомишин. То есть прозвище Лещиша — это уже производная форма от Лещ, а уже от неё образовали фамилию. Такая цепочка встречается реже, чем прямой патроним на -ук или -енко, что делает Лещишиных носителями более архаичной традиции именования.

Сословного барьера у фамилии не было: её могли носить и крестьяне, и мещане западноукраинских местечек. В польских метриках XVIII–XIX веков фамилия встречается в окрестностях Львова и Перемышля. В современной России Лещишины редки и почти всегда указывают на недавнюю миграцию с запада Украины или из Польши.