Фамилия Леськив — яркий пример того, как в одном слове могут переплестись разные версии происхождения. Самая прямая и распространенная гипотеза возводит ее к уменьшительной форме имени Алексей — Леська. Имя Алексей, в переводе с древнегреческого означающее «оберегающий», было чрезвычайно популярно на Руси, а одним из его небесных покровителей считается Алексий, человек Божий (память 30 марта). В этой версии фамилия строится по простой модели: к основе «Леськ-» добавляется патронимический суффикс -ив, который в украинской и западнорусской традиции указывает на принадлежность («чей?» — «Леськив»), то есть «сын Леськи».

Однако есть и вторая, не менее интересная версия, которая уводит нас от имени к прозвищу. Слово «леська» этимологически могло быть связано с нарицательным «лес». В таком случае прозвище Леська давали человеку, жившему в лесу или возле него, либо тому, кто занимался лесным промыслом. Эта версия особенно правдоподобна для западных регионов, где фамилия встречается чаще всего.

Фамилия Леськив — типично украинская по своей словообразовательной модели. Формант -ив (аналог русского -ов) распространен именно на западе Украины. Подтверждение этому находим в Книге памяти Орловской области, где упомянута Леськив Прасковья Степановна, родившаяся в 1888 году в селе Гологори Золочевского района Львовской области. Эта запись — ценное свидетельство того, что фамилия бытовала в Галичине еще в XIX веке.

Таким образом, фамилия Леськив могла возникнуть либо как «сын Леськи» (от имени Алексей), либо как прозвище лесного жителя. Обе версии имеют право на существование, и определить, какая из них верна для конкретной семьи, можно только по истории рода.