Фамилия Лесьо звучит нехарактерно для русского уха, и это не случайно. С огромной вероятностью она относится к украинскому или белорусскому ономастикону, а её основа — это не прозвище по ремеслу или внешности, а краткая форма личного имени.

В основе фамилии лежит имя Лесь — народная, сокращённая форма от полного церковного имени Алексей. Или, что тоже возможно, от имени Леонид. В украинской и белорусской среде такие стяжённые формы были обычным делом: не Алексей, а Олекса, Лесь; не Леонид, а Льоня, Лесь. К основе Лесь- добавился суффикс -о, который в украинском языке часто выполняет роль уменьшительно-ласкательного или просто разговорного окончания. Таким образом, Лесьо — это «сын Леся» или, в более бытовом смысле, «маленький Лесь», «Леська».

Фамилия образована без типичного русского фамильного суффикса (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её западнорусское или украинское происхождение. По модели образования она стоит в одном ряду с фамилиями Данило, Павло, Ивано, которые в украинской традиции нередко становились родовыми именами без дополнительной перестройки. В польском влиянии можно было бы ожидать окончание -ьо, но здесь именно твёрдое -о, что характерно для центральной и восточной Украины, а также для южных районов Беларуси.

Географически фамилия Лесьо наиболее плотно встречается в западных областях Украины — в частности, в Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областях. Встречается она и в Польше, среди украинского населения, переселенного в ходе операции «Висла». В России эта фамилия редкая и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев из Малороссии.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии Лесьо были, скорее всего, крестьянами или мещанами. Фамилии на -о без суффикса принадлежности в массе своей не дворянские. Никакого тайного смысла или профессии в фамилии не зашифровано — это ласковое или обиходное именование человека по имени, которое стало передаваться по наследству.