Фамилия Леско — одна из тех, где сразу заметна «не-русскость» окончания. Если бы фамилия была русской по происхождению, она, скорее всего, звучала бы как Лесков или Лескин. Отсутствие типичного суффикса (-ов, -ев, -ин) и ударение на последний слог (Леско́) сразу указывают на украинские или белорусские корни.

В основе фамилии лежит прозвище Леско. В восточнославянских говорах «леско» или «лесько» — это уменьшительная форма от имени Лесь (народный вариант христианского имени Алексей). В украинском языке «Лесь» — это не просто сокращение, а вполне самостоятельное имя, от которого образована целая группа фамилий: Лещенко, Лесько, Лесюк. Таким образом, самый прямой перевод фамилии Леско — «сын Леся» или «маленький Лесь». Фамилия закрепилась за человеком как отчество по отцу, которого звали Лесь.

Есть и вторая, менее вероятная, но возможная версия. В некоторых польских и западноукраинских диалектах «леско» могло означать «тот, кто живёт в лесу» или «лесник». Однако эта версия слабее: для обозначения профессии чаще использовали слово «лісник» или «лесничий», а не «леско». К тому же в ономастике более типично образование фамилий от личных имён, чем от прямых названий профессий в такой форме.

Интересная деталь: фамилия Леско географически привязана к западу Украины и юго-востоку Польши. Встречается она и у потомков украинских переселенцев, которые в XIX веке осваивали земли Кубани и Дальнего Востока. В России же фамилия редкая и часто воспринимается на слух как иностранная, хотя её корни — чисто славянские. Если ваш предок носил фамилию Леско, он с высокой долей вероятности происходил из крестьянской или казачьей среды Галиции, Волыни или Подолья.