Фамилия Лесовин — редкий случай, когда прозвище, данное человеку, почти дословно совпало с современным литературным словом. Разбираем её по составу: корень «лес» и суффикс «-овин». В русской ономастике суффикс «-овин» встречается нечасто, он указывает на принадлежность к чему-то большему или на собирательность. Если взять аналогию с фамилиями Бороздин или Садовин, то Лесовин — это «тот, кто имеет отношение к лесу». Не сторож и не лесник (для них были бы суффиксы «-ник» или «-арь»), а скорее человек, живущий в лесу, из леса вышедший, или даже владеющий лесным участком.

Вторая, менее очевидная версия, отталкивается от диалектного слова «лесови́на». В некоторых говорах так называли лесную поляну, опушку или участок леса, пригодный для покоса. В таком случае Лесовин — это «человек с Лесовины», то есть выходец из конкретного урочища или деревни, стоявшей на такой поляне. Фамилия могла закрепиться за крестьянином, чей надел находился на вырубке или среди леса.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным губерниям России, особенно к Вологодской, Архангельской и Костромской областям, где лес — основной ландшафт. Встречается она крайне редко, что делает её надёжным маркером родового гнезда: если вы носите фамилию Лесовин, велика вероятность, что ваши предки жили в лесной глуши, занимались подсечным земледелием, охотой или бортничеством.

Стоит отличать Лесовина от более распространённой фамилии Лесовой. Суффикс «-ин» в русском языке часто образует фамилии от существительных женского рода или от названий мест, тогда как «-ой» — от прилагательных. Лесовин звучит архаичнее и конкретнее: это не «лесной человек» вообще, а человек, чья судьба была привязана к определённому лесному месту. Никакой связи с мифическим лешим (лесовиком) фамилия не имеет, хотя в народном сознании такое сближение возможно.