Фамилия Летавин образована от личного прозвища и относится к распространенному типу русских фамилий. Фамилия Летавин, по одной из версий, восходит к прозвищу Летава. Так в ряде говоров называли шалуна, гуляку, непоседливого, неусидчивого ребенка. Согласно другой гипотезе, фамилия образована от топонима. Украинское село Летава, долгое время входившее в состав Польши, известно с 16 века как Летаво Дворище. Свое название этот населенный пункт получил по названию протекающей неподалеку речки Летава, которое происходит от литовского lieti — «лить». Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Летава, со временем получил фамилию Летавин. О точном месте и времени возникновения фамилии Летавин в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Летавин представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.