Фамилия Летярин — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано не с ремеслом или внешностью, а с манерой поведения. Её ядро — глагол «летать» или однокоренное «лететь». Но вряд ли предок был птицей или ангелом: в русских говорах «летягой» или «летярой» могли назвать непоседливого, быстрого, порывистого человека, который «летает» по жизни, не засиживается на месте. В некоторых диалектах «лётя» — это ещё и прозвище для того, кто всё делает наскоком, сломя голову.

Модель образования — суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Летярин, то есть сын или потомок Летяры. Суффикс -яр- (или -ар-) в основе — типичный для прозвищ, образованных от глаголов: он придаёт оттенок деятеля, склонного к действию (ср. «гуляка», «зубоскал»). Таким образом, Летярин — это «сын того, кто любит летать», то есть быстрого, шустрого человека.

В отличие от более частых фамилий вроде Летов или Летавин, Летярин — штучный экземпляр. Она не встречается в массовых списках крестьянских или дворянских родов, что намекает на локальное бытование. Возможно, фамилия закрепилась в какой-то одной местности, где прозвище Летяра было в ходу, и не разошлась широко. Встретить её можно скорее в центральных или северных регионах России, где сохранились старые говоры.

Споров вокруг этимологии нет: корень прозрачен, альтернативные версии (например, от иноязычного имени или топонима) выглядят натяжкой. Фамилия Летярин — прямолинейная характеристика предка, которую не надо расшифровывать через столетия.