Фамилия Левахины (в документальной форме — Левахин) происходит от прозвища Леваха. Основа фамилии — слово «леваха», которое в старину имело два основных значения. Первое — «лепешка» или «пирожок с ягодами и вареньем», от древнерусского «левашникъ» (вид кушанья). Второе значение — «левша», человек, который лучше владеет левой рукой, чем правой. В старину к левшам относились настороженно, нередко подозревая их в нечистой силе, поэтому такое прозвище могло закрепиться за человеком с этой особенностью.

Какая из версий правдоподобнее? Скорее всего, обе имели место в разных случаях. Прозвище Леваха мог получить и любитель сдобных лепешек, и тот, кто их пек, и человек, выделявшийся среди окружающих леворукостью. Учитывая, что в исторических документах XVI века встречаются однокоренные прозвища — например, Леваш Кошин (митрополичий дьяк, начало XVI века) и Леваш Колобов сын Перепечин (помещик, 1550 год, Москва), — можно предположить, что прозвище было достаточно распространено в среде служилых людей и духовенства.

Модель образования фамилии типична для восточнославянской ономастики: суффикс -ин указывает на принадлежность «чей?» — сын Левахи, то есть «Левахин». Такая форма характерна для фамилий, образованных от прозвищ или имен, оканчивающихся на -а/-я. По сути, Левахины — это потомки человека по прозвищу Леваха.

Фамилия бытует преимущественно в центральных и южных регионах России, встречается на Урале и в Сибири, куда переселенцы принесли её в ходе колонизации. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от крестьян и ремесленников до мелких помещиков и церковнослужителей. Точное время и место возникновения конкретной ветви Левахиных можно установить только в ходе генеалогического исследования по конкретному роду.