Фамилия Левенфус — явный пример фамилии немецкого или еврейского (ашкеназского) происхождения, принесённой в Россию в XVIII–XIX веках. Она не славянская, не крестьянская и не образована от имени или прозвища, привычного для русского уха. Её основа — два немецких корня: «Löwe» (лев) и «Fuss» (нога, ступня). Если переводить буквально, получается «львиная нога» или «львиная стопа».

Такие фамилии типичны для немецкой ономастической традиции, особенно для южных и западных земель Германии, а также для евреев-ашкеназов, которые в эпоху обязательной паспортизации (конец XVIII — начало XIX века) часто получали или выбирали себе фамилии из двух немецких слов. В данном случае «Лев» и «Нога» могли быть либо прозвищем человека с сильными, крупными ступнями, либо произвольным составным именем, которое давали по принципу «красиво и запоминается». Встречается и вариант написания «Левенфусс» (Löwenfuss), что не меняет смысла.

Географически фамилия Левенфус крайне редка. В Российской империи она была распространена в черте оседлости (в основном на территории современной Украины, Беларуси, в Прибалтике), а также среди немецких колонистов Поволжья. После эмиграционных волн конца XIX — начала XX века носители фамилии расселились по США, Израилю и Германии. В современной России фамилия встречается единично, чаще в крупных городах, куда переезжали потомки переселенцев.

Обратите внимание на суффикс: в фамилии нет славянского окончания (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её неславянское происхождение. Она пришла в русский язык в готовом виде, без русификации. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были либо немецкими колонистами (ремесленники, земледельцы), либо еврейскими мещанами, жившими в местечках. Сословная принадлежность могла быть разной: от простых крестьян до купцов, но дворянского происхождения у этой фамилии, как правило, нет — составные немецкие фамилии редко давались знати.

Родственных фамилий в русском языке нет, но в немецком есть однокоренные: Лёвенштанд (Löwenstand — «львиная стойка»), Лёвенштерн (Löwenstern — «львиная звезда»). Все они построены по одной модели: «лев» + что-то ещё.