Первая из них, Левен, возможно, происходит от немецкого слова Lēwe, которое является переводом еврейского мужского имени Лейб. Как известно, в благословении Иакова Иуда сравнивается с молодым львом, что на идише звучит как Leib (Loeb, Leiba). По другой версии, первая часть фамилии Левенштейн образована от прозвища Леви, которое в переводе с еврейского означает «левит». Само слово «левит», очевидно, восходит к имени Левий, которое в переводе с древнееврейского означает «присоединённый», «сопровождающий». Второй компонент, «штейн», происходит от немецкого слова Stein – «камень, скала».