Фамилия Левинтон — редкий случай, когда еврейская фамилия звучит почти как русская дворянская, но имеет совершенно другую природу. Если отбросить случайное внешнее сходство с фамилиями на -ин (вроде Левин или Левитин), то перед нами типичная ашкеназская фамилия, образованная по немецко-еврейской модели: корень + суффикс -тон.

Корень здесь — Левин, то есть производное от имени Леви (Лейб) или от указания на принадлежность к колену Леви. Суффикс -тон (от немецкого -thun, «делать», или от идишского -tun, «дело») в еврейских фамилиях часто присоединяли к имени отца или профессии. Таким образом, Левинтон — это не «сын Левина» (как было бы в русской модели), а скорее «человек, имеющий отношение к Левину» или «тот, кто занимается делом Левина». Ближайшая аналогия — фамилии вроде Берлинтон или Эпштон, где суффикс указывает на происхождение или занятие.

Географически фамилия наиболее характерна для еврейских общин Литвы, Беларуси и Польши (так называемый Литовский край). В Российской империи носители Левинтон встречались в Виленской, Ковенской и Минской губерниях. Это указывает на то, что предки, скорее всего, были евреями-ашкеназами, получившими фамилию в эпоху массовых присвоений фамилий в начале XIX века (после указов 1804 и 1835 годов).

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ович или -ский, которые в еврейской среде часто указывали на раввинские династии, Левинтон — фамилия скорее «ремесленная» или «бытовая». Она не говорит о высоком происхождении, а просто фиксирует связь с конкретным человеком по имени Левин. Встречается и вариант с другим ударением — Левинто́н, но это уже местная диалектная особенность.

Сравнение с однокоренными фамилиями: Левин — самая частая (от имени Лейб, «лев»), Левитин — указание на принадлежность к левитам (храмовым служителям), а Левинтон стоит особняком — это не левитская фамилия, а именно патронимическая с немецким суффиксом. Поэтому бытовая версия: предок был не священником, а, скажем, торговцем или ремесленником, которого в местечке знали как «того самого Левина» или «Левинова человека».