Фамилия Либровская звучит необычно для русского уха, и ее происхождение действительно неочевидно. Скорее всего, она имеет несколько возможных корней, и разобраться в них помогают не только славянские, но и латинские параллели.

Первая и самая прямая версия — книжная. В основе может лежать латинское слово liber, которое имеет два совершенно разных значения: «книга» и «свободный». Если фамилия образована от «книги», то ее родоначальник мог быть переписчиком, библиотекарем или ученым человеком, чье прозвище по-латыни звучало как Liber — «книга». Если же от «свободы», то прозвище могло указывать на вольного человека, не крепостного, или на того, кто получил вольную. Суффикс -ск- типичен для шляхетских, польских или украинских фамилий, что намекает на возможное происхождение из западнорусских земель или Речи Посполитой, где латынь была языком образования и канцелярии.

Вторая версия отсылает к действию. Латинский глагол librare означает «раскачивать», «размахивать», а также «метать» или «бросать». В таком случае прозвище Либр (или Либро) мог получить человек с характерной размашистой походкой, либо тот, кто профессионально метал что-то — например, камни из пращи или копья. Это более редкая, но лингвистически возможная трактовка.

Третья гипотеза — астрономическая. Слово libra переводится как «весы» и одновременно обозначает созвездие и знак зодиака. В старину людей часто называли по названиям созвездий или планет (вспомним фамилию Марсов), так что Либровским могли прозвать человека, родившегося под знаком Весов, или того, кто по характеру казался окружающим справедливым и уравновешенным.

Какую бы версию ни выбрать, ясно одно: фамилия Либровская — не крестьянская по происхождению. Она не могла возникнуть в среде, где не знали латыни. Скорее всего, ее носители были людьми грамотными, возможно, из духовенства или шляхты. Встречается она преимущественно в западных регионах бывшей Российской империи, и сегодня ее можно найти среди потомков польской или украинской интеллигенции.