Фамилия Личковаха — яркий пример того, как прозвище, данное по профессии, застыло в грамматической форме и стало наследственным именем. В её основе лежит украинский глагол «личкувати», что означает «скрывать изъяны», «облицовывать», «чинить». Таким образом, первым носителем прозвища Личковах был, скорее всего, мастер-отделочник: тот, кто занимался облицовкой стен, штукатуркой или скрывал дефекты в готовой работе. Прозвище закрепилось в форме родительного падежа — «Личковаха», что буквально можно понять как «(сын) Личковаха» или «из семьи Личковаха».

Со временем прозвище полностью вытеснило наследственное имя и в быту, и в документах. Фамилия бытует в нескольких вариантах написания, но именно форма Личковаха (с ударением, предположительно, на втором слоге) встречается в исторических источниках. Например, в Сведениях Одесского академического центра упоминаются Владимир Васильевич Личковаха (родился в 1873 году) и Елизавета Васильевна Личковаха (родилась в 1884 году). А в Книге памяти Омской области записан уроженец Полтавской губернии Фёдор Михайлович Личковаха (годы жизни не указаны). Эти записи указывают на географию фамилии: юг Украины (Одесса) и Полтавщина, откуда носители фамилии впоследствии переселялись в Сибирь.

Словообразовательная модель здесь редкая: не типичные украинские суффиксы -енко, -ук или -чук, а застывшая падежная форма. Такие фамилии обычно указывают на конкретное лицо или прозвище предка. В данном случае — на мастера, чьё ремесло дало начало целому роду.