Фамилия Листраткина — яркий пример того, как разговорная речь перекроила церковное имя до неузнаваемости. В её основе лежит краткая форма Листратка, которая могла принадлежать человеку по имени Елистрат или Калистрат. Оба эти имени — греческие и довольно редкие, что и сделало производную фамилию нечастотной.

Имя Елистрат — народная переделка канонического Евстрат, что значит «добрый воин». В народном календаре память мученика Евстрата приходилась на 26 декабря, и этот день на Руси встречали приметой: «Мученик Евстрат солнышку рад!» — считалось, что с этой даты день начинает прибывать. Второй возможный источник — имя Калистрат, «воинская краса», которое было ещё реже и чаще встречалось в монашеской среде.

Модель образования фамилии проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Листраткин — это сын или потомок Листратки. Такая форма характерна для имён, оканчивающихся на -а, и типична для северных и центральных областей России. Скорее всего, основатель рода был человеком из простого сословия — крестьянином или ремесленником, чьё имя в быту сократили до Листратка, а затем закрепили за всей семьёй.

Интересная деталь: если предок был назван в честь Калистрата, то его небесным покровителем мог быть мученик Калистрат, пострадавший за веру в III веке. Если же в честь Евстрата — то преподобный Евстратий Печерский, монах Киево-Печерской лавры, проданный в рабство в Херсонесе. Выбор имени часто зависел от местных священников и традиций прихода, поэтому однозначно определить, какую именно ветвь носил предок, без генеалогического исследования сложно.