Фамилия Листраткин нечастая, и её разбор стоит начать с необычного корня. В основе, скорее всего, лежит каноническое имя Каллистрат (от греческого kallistratos — «прекрасный воин»). В русском быту это длинное имя часто сокращали и переделывали: в ходу были формы Листрат или Листратка. Именно от просторечного имени Листратка и появилась фамилия с типичным русским суффиксом принадлежности -ин, который отвечает на вопрос «чей?»: Листраткин — значит «сын Листратки» или «человек из семьи Листратки».

Обратите внимание на модель: в фамилии сохранился суффикс -к-, который в исходном имени (Листратка) выполнял уменьшительно-ласкательную или обиходную роль. Такое образование — верный признак того, что предок носителя фамилии был простого звания, крестьянином или посадским человеком, где полные имена использовали реже, а в ходу были домашние прозвания. В дворянской среде подобные формы почти не встречались.

Можно предположить, что фамилия закрепилась в тех регионах, куда имя Каллистрат попало через церковный календарь, но в народе его сильно «обрусели». Географически Листраткины чаще всего встречаются в центральных областях России и Поволжье, где имя Листрат было особенно популярно в XVII–XIX веках. Встречаются и однокоренные фамилии — Листратов, Листратенко, Каллистратов, — но Листраткин выделяется именно уменьшительным суффиксом, подчёркивающим, что речь шла о младшем или любимом члене семьи.

Если говорить о редком угле, то интересно, что имя Каллистрат в русской традиции иногда путали с созвучным словом «листрада» (от латинского lustratio — «очищение»), но это народное переосмысление, а не корень. Фамилия Листраткин — не про географию или ремесло, а про личное имя предка, и её появление говорит о том, что в роду был человек с красивым, хоть и редким, греческим именем, которое в быту сократили до ласкового «Листратка».