Фамилия Литвинеко — редкий случай, когда в глаза бросается не корень, а суффикс. Основа здесь прозрачна: «Литвин» — так в старину называли выходцев из Великого княжества Литовского, то есть белорусов или литовцев. Но вот окончание -енко вместо привычного -енко (Литвиненко) заставляет насторожиться. Скорее всего, перед нами не опечатка, а результат аканья — фонетического явления, при котором безударное «е» произносится как «и». На письме это закрепилось в документах, и фамилия пошла по альтернативному пути. То есть Литвинеко и Литвиненко — это варианты одной модели, просто зафиксированные в разное время или в разной местности.

Суффикс -енко (а в данном случае его акающий двойник) — типичный украинский патронимический формант. Он означает «сын» или «потомок». Следовательно, Литвинеко — это «сын Литвина». Первый носитель фамилии, вероятно, был сыном человека, которого прозвали Литвином за его происхождение. Такие прозвища давали переселенцам: если в украинском селе появлялся человек с белорусских земель, его дети автоматически получали фамилию по отцовскому прозвищу.

Географически фамилия Литвинеко встречается реже, чем Литвиненко, и тяготеет к южным и центральным областям Украины, где аканье в письменной фиксации было более распространено. Встречается она и в России, куда попала с волнами миграции, но там её часто «исправляют» на более привычный вариант. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Литвинов, Литвинчук, Литвинцев, — то Литвинеко стоит особняком именно из-за этого фонетического нюанса, который превращает стандартную украинскую фамилию в диалектную загадку.

Сословного барьера у этой фамилии не было. Литвинеко мог быть и крестьянином, и казаком, и мещанином. Никакой привязки к дворянству или духовенству по суффиксу не прослеживается. Главное, что стоит запомнить: перед нами не ошибка, а живое свидетельство того, как устная речь влияла на письменные документы.